Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Русе
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Бизнес
Други
Институции
Криминални
Общество
Променят заглавието на култовия роман "Десет малки негърчета"
Автор: Екип Ruse24.bg 21:43 / 26.08.2020Коментари (0)252
©
Френският превод на детективския роман на Агата Кристи "И тогава не остана никой" ще промени заглавието си, за да премахне обидна дума, която вече заличена от британското издание преди десетилетия, предаде френската телевизия RTL.

От издателството са уточнили, че заглавието "Dix Petits Negres" ("Десет малки негърчета") ще стане "Ils Etaient Dix" или "Те бяха десет".

Решението за промяна на френското заглавие на един от най-продаваните романи на "Кралицата на криминалния роман" е взето от правнука ѝ Джеймс Причард, който оглавява компанията, която притежава литературните и медийните права върху творбите на Кристи.

Той е казал пред RTL, че книгата, публикувана за първи път във Великобритания през 1939 г. под заглавие "Десет малки негърчета", взето от естрадна песен, идвало от време, когато такъв език е бил често срещан.

Неизползването на думи, "които разстройват хора", изтъква Прихард, "просто ми се струва много разумна позиция да имаш през 2020 г.".

Думата "негър", появила се 74 пъти във френската версия на книгата, ще бъде заменена с думата "солдат" или "войник" в последния превод на Жерар дьо Шерже, уточнява RTL.

Книгата придоби сегашното си английско заглавие във Великобритания през 1980-те години, следвайки примера на американското издание, което излезе като необидното "И тогава не остана никой" още при първото си публикуване през 1940 година.

Тя се появи също и под заглавието "Десет малки индианци", расово натоварен термин, който сам по себе си е спорен в Америка в днешно време.

Книгата е продадена в над 100 милиона копия, което я прави един от най-продаваните романи на всички времена.

Франция, която е в разгара на дебата за предполагаем расизъм в полицията и обществото като цяло, беше една от последните държави, които продължаваха да използват оригиналното заглавие.









Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
ИЗПРАТИ НОВИНА
« Септември 2020 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Актуални теми
Избори за председател на БСП
ТВ и шоу сезон 2020/2021 г.
Лято 2020 г.
Грипна епидемия обхвана страната
Хороскоп за деня
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Русе и региона.
e-mail:
Анкета
Ще почивате ли идната зима?
Да, в България
Да, в чужбина
Не
Не съм решил/а още

РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти
За реклама
Правила
©2008 - 2018 Медия груп 24 ООД. Ruse24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Ruse24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Ruse24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Статистика: